員工感謝日 2023

員工感謝日 Staff Appreciation Day 2023

2023年12月15日是大學本年度的員工感謝日。一如往年，正向工作間及員工發展委員會將贊助一份禮物，於12月初透過各部門/單位派發給所有全職同事。

December 15, 2023 is the CUHK’s Staff Appreciation Day 2023. As in the past years, the Committee on Positive Workplace and Staff Development (PWSD) will sponsor a small thankful gift for all full-time colleagues. The gifts will be distributed to colleagues via their reporting departments/ units in early December.

今年的員工感謝小禮物是一條手機掛繩，上面印有“Grateful Heart, Beyond Words”的字句。單單說出或聽到「謝謝」已讓人喜悅，如果能將這份謝意以具體的行動表達出來，更能為我們每天的生活添上亮光。有了這手機掛繩，我們可以解放雙手，用行動向同事表達關懷及幫助，也可以簡單為他們遞上一杯暖茶、一些小點心。這些小舉動可能比言語更能表達我們的感謝之情！

This year, our staff thankful gift is a phone strap which carries a message of “Grateful Heart, Beyond Words”. Whilst saying and hearing “thank you” is already wonderful to both ends, putting it into practice will brighten up our days further. With the phone strap, we can free our hands and extend our care and assistance to colleagues in action. Daily little acts as simple as serving our colleagues tea and snacks may express our appreciation more than words!

同事或已留意到，今年大學亦舉辦了兩年一度的正向員工服務獎，歡迎同事點選此網址觀賞獲提名同事的正能量節錄，並留意於2023年12月15日舉行的頒獎典禮，彼此支持，共同推廣正向工作間文化。

As colleagues are aware, the University organizes its biennial Positive Workplace Service Awards this year. Colleagues are most welcomed to click here to view the highlights of the entries and stay tuned for the award presentation ceremony scheduled for the Staff Appreciation Day (December 15, 2023).